Jan Baptist
                                                       Uitgever en vertaler Deens
Start

Uitgaves

Vertaald werk

Vertalingen

Vertelsels

Contact

Links
Welkom op de webstek van Jan Baptist, vertaler en uitgever.

Bent u geïnteresseerd in door mij uitgegeven boeken,
kijk dan onder Uitgaves.

Bent u geïnteresseerd in door mij vertaald werk
kijk dan onder Vertaald werk.

Wilt u vertalingen van mijn hand lezen,
kijk dan onder Vertalingen.

Een paar persoonlijke belevenissen staan beschreven onder Vertelsels.

Contact opnemen en mijn profiel lezen,
kan via Contact.

                   07-07-2021


                   12-06-2021


                   22-05-2021









Nieuw:


Vertaling van het gedicht "Brandend Europa" van de Deense dichter Nis Petersen (1897-1943). Zie onder Vertalingen

Vertaling van: De Schaduw, een verhaal van Hans Christian Andersen. Zie onder Vertalingen.

Voetreis naar Lille Svelmø: een vertelling. Zie onder Vertelsels.


De Deense auteur Jens Peter Jacobsen (1847-1885) heeft een beperkt oeuvre nagelaten, maar wat hij naliet is nog steeds de moeite van het lezen waard.
Zijn nagelaten gedichten zijn nu in een Nederlandse vertaling beschikbaar.
Zijn bekendste werk is ongetwijfeld de Gurreliederen, op muziek gezet door Arnold Schonberg. Maar ook zijn arabesken zijn niet te versmaden.
Het boek is verschenen op 5 november 2019.
Lees verder.



15 september 2015 verscheen "In Zweden", een vertaling van "I Sverrig" van Hans Christian Andersen uit 1851. De basis voor het boek is Andersens reis door Zweden in 1849, maar het boek is veel meer dan een reisverslag.
Lees verder.
Lees hier twee hoofdstukken uit het boek.





Eind november 2014 verscheen in mijn vertaling bij de Groningse uitgeverij voor vertaalde Scandinavische literatuur Wilde Aardbeien de Nederlandse vertaling van het uit de 17e eeuw stammende handschrift Herinneringen aan mijn rampspoed, geschreven door Leonora Christina Ulfeldt, dochter van de Deense koning Christian IV.
Lees hier een samenvatting van mijn nawoord in het boek.